Biblical translation is an inexact science: a truth of which I was reminded on a recent visit to the American Bible Society’s Museum of Biblical Art in New York, where I enjoyed a brisk walk through a fine exhibit, “More Precious than Fine Gold: The English Bible in the Gilded Age.” The curator, Dr. Liana Lupas, pointed out the Modern American Bible, a New Testament translation by Frank S. Ballentine, published as the 19th century was drawing to a close. One suspects that Mr. Ballentine’s labors were influenced by a commitment to Prohibition, then a hot cause among many American Protestants; his translation of Luke 5:30 has the Pharisees inveighing against Jesus’ eating with “saloon-keepers and prostitutes,” where the original Greek clearly indicates “tax collectors and sinners.”
Then there was the translation by Julia Evelina Smith (1792-1886), the only woman ever to have translated the entire Bible by herself. Miss Smith was unhappy with the King James Bible (which strikes me as the only great work of art ever produced by a committee); to her mind, the Authorized Version did not hew closely enough to the original Hebrew and Greek, a putative fault she intended to repair in her own Bible. That her literal, word-for-word translation was not altogether successful is suggested by her rendering of Proverbs 15:17:”Good a ration of herbs and love there, above an ox of the stall and hatred with it.” (Which, in case you’re lost, King James’ committeemen translated, “Better is a dinner of herbs where love is, then a stalled ox and hatred therewith.”)
U.S. Catholics are unhappily familiar with unappealing biblical translations, for we are regularly subjected at Mass to the supremely clunky vocabulary, syntax and cadences of the Revised New American Bible (RNAB), as further gelded to satisfy the more perfervid American Catholic feminists. The results of the latter preoccupation are clear in the butchery of 1 Corinthians 13:1, where what the Revised Standard Version (RSV) renders euphonically (“If I speak in the tongues of men and of angels…”), the RNAB Lectionary renders as if its primary audience were the editors of the neo-Bolshevik Chicago Manual of Style: “If I speak with human and angelic tongues…”
The RNAB is also striking for its ability to drain the Bible of the poetry evident even in its historical books. Take two examples from the 21st Sunday of the Year:
RSV: “And if you be unwilling to serve the LORD, choose this day whom you will serve, whether the gods your fathers served in the region beyond the River, or the gods of the Amorites in whose land you dwell; but as for me and my house, we will serve the LORD” (Joshua 24:15).
RNAB: “If it does not please you to serve the LORD, decide today whom you will serve, the gods your fathers served beyond the River or the gods of the Amorites in whose country you are now dwelling. As for me and my household, we will serve the LORD.”
RSV: “Many of his disciples, when they heard it, said, ‘This is a hard saying; who can listen to it?’ But Jesus, knowing in himself that his disciples murmured at it, said to them, ‘Do you take offense at this?’” (John 6:60).
RNAB: “Then many of his disciples who were listening said, ‘This saying is hard; who can accept it?’ Since Jesus knew that his disciples were murmuring about this, he said to them, ‘Does this shock you?’”
A new and thorough revision of the RNAB is promised by the U.S. bishops’ conference (which holds the copyright, and thus enjoys the royalty income, from the RNAB’s mandated monopoly as a liturgical text). But while that lengthy process is underway, the bishops should authorize the use of the beautifully printed and bound RSV-Catholic Edition Lectionary published by Ignatius Press, which is read in many Anglophone countries. The effect of the RSV Lectionary on the RNAB revision could be similar to the effect that familiarity with the 1962 Missal should have on the celebration of the Novus Ordo Mass: drawing out the shrapnel, so that ugly wounds are healed.
COMING UP: Father and son, deacon and priest: Deacon dads and priest sons share special bond as both serve God’s people
Sign up for a digital subscription to Denver Catholic!
The bond between a father and son is one of God’s greatest designs; however, when father and son are both called to serve the Church as deacon and priest, that bond takes on a whole new meaning. Just ask these two dads and their sons, all of whom answered the call to serve the people of God at the altar.
Deacon Michael Magee serves at Our Lady of Loreto Parish in Foxfield, while his son Father Matthew Magee has worked as the priest secretary to Archbishop Samuel J. Aquila for the past several years and will soon be moved to a new assignment as parochial vicar at St. Thomas Aquinas Parish in Boulder. Deacon Darrell Nepil serves at Our Lady of Lourdes Parish in Denver, and his son, Father John Nepil, served at several parishes within the archdiocese before his current assignment as a professor at St. John Vianney Theological Seminary.
However different their journeys may have been, all four have something in common; mainly, that far from seeing their vocations as a reward from God, they have received them as an uncommon gift of grace that has blessed their families and individual relationships with each other abundantly, knowing that God acts in different ways to help us all get to Heaven.
Deacon Michael Magee was ordained in May 2009, at the end of Father Matt’s first year of seminary. Little did they know that God would use both of their callings to encourage each other along the journey.
Deacon Michael’s journey began when a man from his parish was ordained a deacon.
“I simply felt like God was calling me to do something more than I was doing at the present time,” he said. “I had been volunteering for a number of different things and was involved in some ministry activities and in the Knights of Columbus. And I thought the idea of being a deacon would be simply another activity for which I could volunteer.”
He didn’t know what it entailed at the time. In fact, he believed it was something a man could simply sign up for. To his surprise, the diaconate was more serious – and it required five years of formation and discernment. Yet he was so drawn to it, that he decided to do it anyway. But as he learned more about the nature of the diaconate during his formation, he became more nervous and unsure about whether God was really calling him to that vocation.
While his doubts remained all the way up to his ordination, Deacon Michael was faithful to his studies, trusting that God would lead him in the right path.
And God did — through the calling of his own son to the priesthood.
Deacon Michael didn’t realize that his son Matthew had paid close attention to his father’s faith journey and had found in it a light that gave him courage to discern the priesthood.
“Seeing my dad, as a father, growing in his relationship with the Lord was really influential for me on my own desire to follow Christ,” said Father Matt. “Looking at his courage to discern his own vocation and follow God’s plan in his life gave me the strength and courage to be open to the same thing in my life… He played a very important role, whether he knew it or not at the time, and whether I knew it or not at the time.”
On the other hand, Father Matt didn’t know that his dad was in turn encouraged by his own response to God’s calling.
“As I went through all those doubts, I watched Matthew’s journey in seminary and listened to how he was dealing with that in his life. And, as he just articulated very well, I also saw those same qualities in him,” Deacon Michael said. “Seeing a young man in his 20s willing to consider following God for the rest of his life also gave me the courage to continue on in my own journey, to see it through.”
God’s way of uplifting them in their vocations through each other’s journey is something they are very grateful for.
This unusual grace impacted Father Matt during his first Mass, when his dad, as deacon, approached him before the Gospel reading and asked for the traditional blessing by calling him “father.”
“It was a really special moment for me. He’s certainly my biological father and raised me. But then there’s something different when we’re at the altar in a clerical capacity — there’s a strange reversal of roles when we’re giving spiritual nourishment to the people — a father asks the new father for the blessing,” he said.
In both of their vocations, Deacon Michael and Father Matt see God’s Providence and the unique plan he has for all of us.
“We all have a vocation, even if it’s something we may not expect,” Deacon Michael concluded. “You may feel anxiety or worry about what it’s going to look like, but trust in God. He will take care of things as he always does.”
A bribe for Heaven
For Deacon Darell and Father John Nepil, the journey was different, but not any less providential.
While he grew up Catholic, Father John wasn’t interested in setting foot on any Church activity during his teenage years. His saving grace was perhaps what many parents have to do to get their teenagers to Church: bribe them.
“His mom and I basically bribed him to go to the Steubenville of the Rockies Conference,” Deacon Darell said with a laugh. “He didn’t want to go, but we’d heard so many good things about it, that we said, ‘We’re going to make this happen, whatever it takes.’”
So the Nepils came up with a creative idea.
“He owed me some money for a uniform that he had needed for a job in the summer. So, I said, ‘Listen, if you go to the Steubenville of the Rockies Conference, I’ll forgive your debt. And he did, he and his brother went. And John especially came back a different boy. He literally was converted with a lightning bolt at that retreat.”
To this day, Father John marks his conversion to Christ from the summer before his senior year in high school when he attended that conference.
As it happens with stories worth telling, the details of how much money he owed his father have varied over the years, and it’s a matter of debate among them, but Father John remembers it was close to $500.
“That’s subject to each one,” Father John said laughingly. “But what matters is that they offered to forgive my debt if I went to this retreat – it was money well spent.”
Besides this important event, Father John said that his dad influenced him in many ways by the simple fact of who he was as a father.
“My dad’s faith and moral character were a rock for me during some difficult teenage years,” he said. “He’s a great example of a man who was always faithful and lived a really outstanding moral life, but then as he deepened in love with Christ, he decided to give of himself in a more profound service.”
Besides his desire to serve and follow God, the seed that would eventually lead Deacon Darell to the diaconate was planted by a coworker, who would also take holy orders: Deacon Joe Donohoe.
“One day he said to me, ‘You should be a deacon.’ And, of course, I laughed at him and said, ‘I don’t have time for that. My life is too busy.’ But it only took him to suggest it for the idea to keep coming back to my head, and God kept nudging me. Eventually I decided I really wanted to do that,” Deacon Darell said.
The ability to share at the altar during the Mass has deepened the natural relationship of father and son and given Deacon Darell and Father John new opportunities to grow closer to God.
One of the most meaningful times came when Deacon Darell had a massive stroke in 2018. While he was in the hospital, Father John was able to visit and celebrate Mass at his bed and pray the rosary with him every day, as he had come back from Rome and was working on his dissertation.
“It was probably the most privileged and intimate time I’ve ever had with my father,” Father John said. “It was an amazing gift that really changed our relationship.”
“I feel like that’s a huge reason why I healed and why I am here today,” Deacon Darell added.
“It’s a real gift to have my dad as a deacon and a brother. It’s a tremendous honor. It’s one of the great joys of my life.” Father John concluded. “That’s really what has bonded our relationship together: the sheer desire to serve Jesus, especially in holy orders.”